Adorcist & Post-Industrial ritual
Spirits, Possession & Trance
Senegal

“Cette voie n’est pas pour les puristes, mais un nouveau style passionnant a été forgé.”

xxxxxx

“Questo percorso non è per i puristi, ma è stato forgiato un nuovo entusiasmante stile”.

xxxxxxx

★★★★★ review + double-page interview + TOP OF THE WORLD, issue's covermount CD, SONGLINES (UK), november 2023.

“A gentle, earthy voice sings a lead and a distant chorus tales up the response. There’s slight talking and quiet drums ticking along in the background. You’ve stumbled upon something intimate that perhaps you were not meant to hear. And, as you’ve been found out, the lead voice comes back and there’s immediately more violence in it – it’s raspy and distorted. The drums suddenly pound a deep hit that seems to have brought them much closer, right behind you in fact. Before you know it, you’re launched into a whirlwind of drums and call-and-response. Metallic strums of an elctric guitar punch through the cacophony. The dissonance is leaned into and every strike of the drums sends shockwaves. It’s impossible to concentrate and you lose yourself to the sound……”

xxxxx

"Une voix douce et terreuse conduit le chant principal et un chœur lointain raconte une réponse. Il y a de légères conversations et des tambours en arrière-plan. Vous pensez être tombé sur quelque chose d’intime que vous n’étiez peut-être pas censé entendre. Mais vous êtes à découvert, la voix principale revient et il y a immédiatement plus de violence – rauque et déformée. Les tambours martèlent soudain de lourds coups profonds et semblent s'être rapprochés, juste derrière vous. Avant de vous en rendre compte, vous êtes ainsi lancé dans un tourbillon de tambours, d’appels et de réponses. Les grattements métalliques d'une guitare électrique traversent la cacophonie. La dissonance est ancrée et chaque frappe de batterie envoie des ondes de choc. Il est impossible de se concentrer et on se perd dans le son…… »

xxxxx

Alexandra Petropoulos, two pages interview in SONGLINES (UK), november 2023

« ….a very intense experience musically and physically…an intense desire for possession…I strongly encourage you to explore this extremely interesting topic… Ten compositions were created in which trance reaches the level of a sometimes invisible peak, unreachable for many artists who boast about this trance, the power of impact and what not…confirmed from the first seconds by theses great recordings…with predatory wheezing guitar distortions, contrapuntal kick of the bass and broken rhythms, like hitting the ground with a branch with primal energy and passion…sound of Cambuzat's guitar, which can be associated with the wall of distortion of the guitar of David Eugene Edwards from Wovenhand…Cambuzat's slide guitar slides straight into the sea abyss… Non-obvious exhalation from the bass strings, through intricate guitar parts unexpectedly jumping into the melody, to the post-industrial-punk break into the recesses of the imagination. There are no weak or predictable moments here… Gigantic forces packed with emotions, just like Stian Westerhus… full of energy, mystical currents, loud sounds and echoes …An extraordinary finale!”

“…When "Tëdd ak Mame Coumba Lamba ak Mame Coumba Mbang" stops, it's hard to think of anything else than a deep breath and a feeling of cleansing. Surfing these several dozen minutes through the extraordinary galaxy of spirits checked by Ndox Électrique for this time to Earth is also a total musical ritual. This material should be perceived as an experience that penetrates deep into the consciousness, and not as an ordinary listening experience. I can't add too much, it's better to remain silent and experience than to spit out trivial mental shortcuts. I'm waiting for the concerts!...”

xxxxxx

"….une expérience très intense musicalement et physiquement…un désir de possession…Je vous encourage fortement à explorer ce sujet extrêmement intéressant… Dix compositions ont été créées dans lesquelles la transe atteint le niveau d'un sommet parfois invisible, inaccessible pour de nombreux artistes qui se vantent à ce propos... puissance confirmée dès les premières secondes par ces superbes enregistrements… des distorsions de guitare sifflantes et prédatrices, des coups de basse contrapuntiques, des rythmes brisés, comme frapper le sol avec une branche avec une énergie et une passion primales… le son de la guitare de Cambuzat, qui peut être associé au mur de distorsion de David Eugene Edwards de Wovenhand… la guitare slide de Cambuzat glisse droit dans les abysses marins… Exhalation non évidente des cordes basses, à travers des parties de complexes sautant de manière inattendue dans de la mélodie, à la percée post-industrielle-punk dans les recoins de l'imaginaire. Il n’y a pas de moments faibles ou prévisibles ici… des forces gigantesques pleines d’émotions, tout comme Stian Westerhus… pleines d’énergie, de courants mystiques, de sons et d’échos forts… Un finale extraordinaire !"

…Quand « Tëdd ak Mame Coumba Lamba ak Mame Coumba Mbang » s'arrête, il est difficile de penser à autre chose qu'une respiration profonde et une sensation de nettoyage. Surfer ces quelques dizaines de minutes à travers l'extraordinaire galaxie des esprits vérifiée par la Ndox Électrique est aussi un rituel musical total. Ce matériel doit être perçu comme une expérience qui pénètre profondément dans la conscience, et non comme une expérience d’écoute ordinaire. Je ne peux pas trop en ajouter, il vaut mieux rester silencieux et expérimenter que de cracher des raccourcis mentaux triviaux. J'attends les concerts !..."

xxxxxxxx

Łukasz Komła, NOWAMUZYKA (PL)

“Le résultat, expérimental, est pour le moins déroutant, oscillant entre lourdes guitares rock, chants envoûtants et percussions débridées.”

xxxxxxxx

"The result, experimental, is disconcerting to say the least, oscillating between avant-rock guitars, captivating vocals and unbridled percussion."

xxxxxxxx

"Il risultato, sperimentale, è a dir poco sconcertante, oscillando tra chitarre avant-rock, voci accattivanti e percussioni sfrenate."

xxxxxxxx

Fabien Mollon, LE MONDE (F)

"La tuerie trans-world-tribal/wild rock du jour, et de très loin!..... Dix plages inondées d’authenticité, d’insoumission fédératrice, rafle la mise et fait valoir des créations aussi palpitantes qu’électrisantes, à s’écouter fort et sans limite de temps..."

xxxxxxxxxx

"La tuerie trans-world-tribal/wild rock du jour, et de très loin!..... Ten tracks flooded with authenticity and unifying rebelliousness, take the cake and show creations that are as thrilling as they are electrifying, to be listened to loudly and without limits..."

xxxxxxxxx

"L'uccisione trans-world-tribale/selvaggia del rock del giorno, e da lontano!..... Dieci spiagge inondate di autenticità, unificando l'insubordinazione, prendi la torta e metti in mostra creazioni tanto elettrizzanti quanto elettrizzanti, per ascoltarle ciascuna altro a voce alta e senza limiti di tempo..."

xxxxxxxxxxxx

Will Dum, MUZZART (F)

“…È una musica selvaggia, ipnotica, percussiva, su cui la chitarra, spesso distorta, di Cambuzat interviene con coerenza armonica sui cori, sui battiti dei musicisti senegalesi, estremizzando, qualora ce ne fosse bisogno, il lato oscuro e tribale del canone adorcistico… quarantacinque minuti convulsi, di pura energia primordiale, poliritmi indiavolati (eh sì), un lavoro che si pone al fianco a pietre miliari di riferimento come My Life In The Bush Of Ghosts, Remain In Light…Trattasi qui dell’indiscusso potere evocativo della musica africana ed ennesima prova del talento e dell’intuito straordinario di Cambuzat che non ha mai smesso di divulgare, indagare, attraversare culture “altre” e soprattutto di stupirci….”

xxxxxxx

“…It is wild, hypnotic, percussive music, on which Cambuzat's guitar, often distorted, intervenes with harmonic coherence on the choirs, on the beats of the Senegalese musicians, taking the dark and tribal side to extremes, if necessary of the adorcistic canon... forty-five convulsive minutes, of pure primordial energy, devilish polyrhythms (yes), a work that stands alongside reference milestones such as My Life In The Bush Of Ghosts, Remain In Light... This is the undisputed evocative power of African music and yet more proof of the talent and extraordinary intuition of Cambuzat who has never stopped disseminating, investigating, crossing "other" cultures - and above all surprising us....”

xxxxxxxxxx

"…C'est une musique sauvage, hypnotique, percussive, sur laquelle la guitare de Cambuzat, souvent saturée, intervient avec une cohérence harmonique sur les chœurs, sur les rythmes des musiciens sénégalais, poussant s'il le faut le côté sombre et tribal à l'extrême du canon adorcistique... quarante-cinq minutes convulsives, de pure énergie primordiale, de polyrythmies diaboliques (oui), une œuvre qui côtoie des jalons de référence comme My Life In The Bush Of Ghosts, Remain In Light... C'est le pouvoir d'évocation incontesté des musiques africaines et preuve supplémentaire du talent et de l'intuition extraordinaire de Cambuzat qu’il n'a jamais cessé de diffuser, en enquêtant, en croisant "d'autres" cultures - et surtout de nous surprendre...."

xxxxxxxxxxx

Toni de Martino, THE NEW NOISE (I)

“Ndox Electrique transcends cultural boundaries, immersing listeners in the enchanting sounds and mystical narratives of West Africa. …A captivating bridge between two musical worlds, capturing the essence of this cross-cultural collaboration…”

xxxxxxxx

"La Ndox Electrique transcende les frontières culturelles, plongeant les auditeurs dans des sons enchanteurs et autres récits mystiques de l'Afrique de l'Ouest. …Un pont captivant entre deux mondes musicaux, capturant l’essence de cette collaboration interculturelle…"

xxxxxxxx

“Ndox Electrique trascende i confini culturali, immergendo gli ascoltatori nei suoni incantevoli e nelle narrazioni mistiche dell’Africa occidentale. …Un ponte accattivante tra due mondi musicali, catturando l’essenza di questa collaborazione interculturale…”

xxxxxxxxx

ANXIOUS MAGAZINE (PL)

“The album is one of the coolest pieces of music I think I've ever heard, and I mean that as sincerely as possible.”

xxxxxxxx

"Cet album est l'un des plus cool que je pense avoir jamais entendu, et je l’affirme très sincèrement."

xxxxxxx

"Questo album è uno dei più belli che penso di aver mai sentito, e lo dico in tutta sincerità."

xxxxxxxx

CKXU RADIO (CND)

“Un projet musical RÉVOLUTIONNAIRE. Ndox Électrique, c’est bien plus qu'un simple rituel de possession, c'est un voyage sauvage et puissant qui réunit les esprits anciens et le monde moderne à travers des incantations, des danses, des percussions ancestrales, des guitares électriques et des ordinateurs.”

xxxxxxxxxx

“...A REVOLUTIONARY musical project. Ndox Électrique is much more than a simple ritual of possession, it is a wild and powerful journey that brings together ancient spirits and the modern world through incantations, dances, ancestral percussion, electric guitars and computers...”

xxxxxxxxxxxx

“Un progetto musicale RIVOLUZIONARIO. Ndox Électrique è molto più di un semplice rituale di possessione, è un viaggio selvaggio e potente che unisce gli spiriti antichi e il mondo moderno attraverso incantesimi, danze, percussioni ancestrali, chitarre elettriche e computer.”

xxxxxxx

Lamine Ba, MUSIC IN AFRICA

“Ndox Electrique – Tëd Ak Mame Coumba Lamba Ak Mame Coumba Mbang: fra i dischi dell’anno.”
“…un’esperienza musicale e di vita portata avanti con straordinaria coerenza e con totale e radicale estraneità al mainstream e all’idea di musica commerciale, un percorso che li porta a esplorare le potenzialità della musica come opposizione e alterità rispetto al mondo dominante…un momento di ribellione e di affermazione della propria identità culturale in opposizione all’omologazione occidentale colonialista… un’operazione culturale e musicale molto complessa e originale, una sorta di integrazione fra una secolare tradizione musicale che affonda le sue radici nella vita stessa di una comunità e quella di musicisti sperimentatori…ribellarsi alla malattia del mondo occidentale, una forza violenta e liberatoria che pervade tutto il disco…dalle profonde radici africane sembra salire verso le nostre malate città post industriali come un grido furioso, selvaggio e implacabile. Per chi scrive uno dei dischi dell’anno.”

xxxxxxxxxxxxxx

“Ndox Electrique – Tëd Ak Mame Coumba Lamba Ak Mame Coumba Mbang: among the releases of the year.”

“…a musical and life experience carried out with extraordinary coherence and with total and radical extraneousness to the mainstream and the idea of commercial music, a path that leads them to explore the potential of music as opposition and otherness compared to the dominant world… a moment of rebellion and affirmation of one's cultural identity in opposition to Western colonialist homologation... very complex and original operation, a sort of integration between a centuries-old musical tradition that has its roots in the very life of a community and that of experimental musicians... rebelling against the disease of the Western world, a violent and liberating force that pervades the entire album... with deep African roots it seems to rise towards our sick post-industrial cities like a furious, wild and implacable cry. For those who write one of the records of the year.”

xxxxxxxxxxx

"Ndox Electrique – Tëd Ak Mame Coumba Lamba Ak Mame Coumba Mbang : parmi les albums de l’année."

"…une expérience musicale et de vie réalisée avec une cohérence extraordinaire et avec une éloignement total et radical du courant dominant et de l'idée de musique commerciale, un chemin qui les amène à explorer le potentiel de la musique comme opposition et altérité par rapport au monde dominant. … un moment de rébellion et d'affirmation de son identité culturelle face à l'homologation colonialiste occidentale... une opération culturelle et musicale très complexe et originale, une sorte d'intégration entre une tradition musicale séculaire qui prend ses racines dans la vie même de une communauté et celle des musiciens expérimentaux... en rébellion contre la maladie du monde occidental, une force violente et libératrice imprègne tout l'album... des profondes racines africaines elle semble s'élever vers nos villes post-industrielles malades comme un furieux cri sauvage et implacable. Pour celui qui écrit l’un des disques de l’année.”

xxxxxxxxxx

Ignazio Gulotta, TOMTOMROCK (I)

“…A lively connection, merging the clattering, bounding (almost like timpani at times) and shuttled drums and instruments, Muezzin-like calls, and more sacrosanct voices and song with chugged, churned, squalled, engine kick-starting and ripping post-rock, industrial guitars and tech…hyper-hybrid; a mix of Vodoun, Marilyn Manson, Islamic Sufi song and shredding Sunn O)))… the late Scott Walker, and the post-punk specter of Rema Rema and Itchy-O… creating an atmosphere of ancient spirit communion and deliverance in the face of oppression, it’s the crunch and grind, and supernatural machinery of their European partners that gives it all a moody chthonian edge; firing up evocations of Faust, Coil and NIN… Between worlds the Ndox Électrique transformation moulds spheres of history and sound, whilst creating a dramatic new form of communication and ritual. Summoning up answers to a sickening society, both groups of participants in this blurred boundary exchange rev-up the sedate scene with a blast of authentic regeneration and dynamism. One that is neither wholly African nor European. Dimensions are crossed; excitement and empowerment, guaranteed.”

xxxxxxxxxx

“… Une connexion vivante, fusionnant des tambours et des instruments claquants, bondissants (presque comme des timbales par moments) et en va-et-vient des appels de type muezzin ainsi que des voix et des chants plus sanctifiéq avec des post-démarrages et déchirements de moteurs soufflés, barattés, hurlés. rock, en guitares industrielles et tech…hyper-hybride ; un mélange de Vodoun, Marilyn Manson, de chant soufi islamique et de déchiquettage Sunn O)))… le regretté Scott Walker, et le spectre post-punk de Rema Rema et Itchy-O… créant une atmosphère de communion spirituelle ancienne et de délivrance contre l'oppression, la morsure et le broyage de la machinerie surnaturelle européennes donnant à tout cela un côté chtonien; attisant les évocations de Faust, Coil et NIN… Entre les mondes, la transformation Ndox Électrique façonne des sphères d'histoire et de son, tout en créant une nouvelle forme dramatique de communication et de rituel. Invoquant des réponses à une société écoeurante, les deux groupes de participants à cet échange aux frontières floues ravivent la scène paresseuse avec une explosion de régénération et de dynamisme authentiques. Une situation qui n’est ni entièrement africaine ni européenne. Les dimensions sont croisées ; enthousiasme et autonomisation, garantis.”

xxxxxxxxx

“…Una connessione vivace, che fonde il clangore, il rimbalzo (quasi come i timpani a volte) e il movimento di tamburi e strumenti, richiami stile muezzin, e voci e canti più sacrosanti con sbuffanti, agitati, strillati, avvii del motore e strappi post- rock, chitarre industriali e tecnologia...iperibrido; un mix di Vodoun, Marilyn Manson, canzone islamica sufi e Sunn O)))... del compianto Scott Walker e lo spettro post-punk di Rema Rema e Itchy-O... creando un'atmosfera di antica comunione spirituale e liberazione in faccia all’oppressione, alla crisi, alla fatica e allla macchina soprannaturale europea che danno al tutto un lunatico tocco ctonio; accendendo evocazioni di Faust, Coil e NIN... Tra i mondi la trasformazione di Ndox Électrique plasma sfere di storia e suono, creando al contempo una nuova drammatica forma di comunicazione e rituale. Evocando risposte a una società disgustosa, entrambi i gruppi di partecipanti a questo scambio di confini sfumati ravvivano la scena dormente con un'esplosione di autentica rigenerazione e dinamismo. Non è né del tutto africano né europeo. Le dimensioni sono incrociate; entusiasmo e responsabilizzazione, garantiti.”

xxxxxxxxx

Dominic Valvona, MONOLITH COCKTAIL (UK)

“…Spirit-possession healing rituals, layering drones and assaultive noise-rock guitars atop the fiercely propulsive beat, translating and transmuting the music’s incantatory power…”

xxxxxxxx

“… Des rituels de guérison de possession, des drones superposés et des guitares noise-rock agressives au sommet d’un rythme férocement propulsif, traduisant et transmutant le pouvoir incantatoire de la musique…“

xxxxxxx

"...Rituali di guarigione e di possessione, droni sovrapposti a chitarre noise-rock aggressive in cima al ritmo ferocemente propulsivo, traducendo e trasmutando il potere incantatorio della musica..."

xxxxxxx

Jon Pareles, THE NEW YORK TIMES (USA)

“….Post World-Music. Avant-rock, post-world, organique, électrique…”

xxxxxxxxx

NEW NOISE (F)

“…zero turismo culturale e zero esotismo: il risultato è ancora una volta entusiasmante, pura energia sonica….”

xxxxxxxxx

“…zero cultural tourism and zero exoticism: the result is once again exciting, pure sonic energy….”

xxxxxxx

“…zéro tourisme culturel et zéro exotisme : le résultat est une fois de plus enthousiasmant, une énergie sonore pure et passionnante….“

xxxxx

Alessandro Besselva Averame, RUMORE (I)

“…un mondo lontanissimo e oscuro…spiriti ma anche demoni, quelli evocati dal rumore e dai continui e allucinanti pattern percussivi, che catapultano l’ascoltatore in uno spazio completamente alieno. Ed è come se si percepisse la violenza implicita del rito, la mistica di un mondo dove tuttavia il rito stesso è finalizzato all’emancipazione e alla liberazione. Musica fatta di sudore, terra e sangue.”

xxxxxxx

“…a very distant and dark world…spirits but also demons, those evoked by the noise and by the continuous and hallucinating percussive patterns, which catapult the listener into a completely alien space. And it is as if one perceives the implicit violence of the ritual, the mystique of a world where however the ritual itself is aimed at emancipation and liberation. Music made of sweat, earth and blood.”

xxxxxxxx

“…un monde très lointain et sombre… des esprits mais aussi des démons, ceux évoqués par le bruit et par les motifs percussifs continus et hallucinants, qui catapultent l'auditeur dans un espace complètement étranger. Et c'est comme si l'on percevait la violence implicite de la cérémonie, la mystique d'un monde où pourtant le rituel lui-même vise l'émancipation et la libération. Une musique faite de sueur, de terre et de sang.”

xxxxxxxxx

Antonio Ciarletta, BLOW UP (I)

“Together with the complex rhythms there is a demanding but at the end also an exciting album that can fascinate you.”

xxxxxxxxxx

"…en des rythmes complexes, un album exigeant mais passionnant et fascinant."

xxxxxxxxxx

“…in ritmi complessi, un album impegnativo ma anche emozionante ed affascinante.”

xxxxxxxxxxx

FAZE Mag (DE)

“… Ndox Electrique get at Le Guess Who? the space to heal intergenerational traumas and embrace their roots, with heavy, dark percussion, cutting electric guitars and a lot of emotion. And that emotion is raw, real, palpable, and exactly why Ndox Electrique's set hits home hard…”

xxxxxxxx

“… Ndox Electrique arrive au Le Guess Who ? pour guérir les traumatismes intergénérationnels et embrasser leurs racines, avec des percussions lourdes et sombres, des guitares électriques coupantes et beaucoup d'émotion. Et cette émotion est brute, réelle, palpable, et c'est exactement pourquoi le set de Ndox Electrique fait mouche…”

xxxxxxx

“… Ndox Electrique arriva a Le Guess Who? per guarire i traumi intergenerazionali e abbracciare le proprie radici, con percussioni pesanti e oscure, chitarre elettriche taglienti e tanta emozione. E quell'emozione è cruda, reale, palpabile, ed è esattamente il motivo per cui il set di Ndox Electrique colpisce nel segno..."

xxxxxx

VPRO (NL), These were the 15 best shows of Le Guess Who? 2023

“...de quoi se nettoyer le corps des mauvaises énergies…”

xxxxxxx

“...something to cleanse your body of bad energies...”

xxxxxxx

“...qualcosa per purificare il tuo corpo dalle cattive energie...”

xxxxxxx

TÉLÉRAMA (F)

“The album is one of the coolest pieces of music I think I've ever heard, and I mean that as sincerely as possible.”

xxxxxxxxx

"Cet album est l'un des plus cool que je pense avoir jamais entendu, et je le dis très sincèrement."

xxxxxxxx

"Questo album è uno dei più belli che penso di aver mai sentito, e lo dico in tutta sincerità."

xxxxxxxxxx

Jeremy Collier, "CKXU Top 10", CKXU Radio (CND)

“Un disco misterico, affascinante e denso... L’elettricità, la vocalità, l’ambiente, le pelli: in dieci tracce siamo temporaneamente ammessi in un mondo acido, metallico e libero…Grande è l’invidia per chi sia riuscito a vederli a Le Guess Who? ad Utrecht…”

xxxxxxxxxx

“A mysterious, fascinating and dense album... The electricity, the vocality, the environment, the skins: in ten tracks we are temporarily admitted into an acidic, metallic and free world… Great jealousy towards those who managed to see them at Guess Who? in Utrecht…”
xxxxxxxxxxxxxxx

“Un album mystérieux, fascinant et dense... L'électricité, la vocalité, l'environnement, les peaux : en dix titres nous sommes temporairement admis dans un monde acide, métallique et libre… Grande jalousie envers ceux qui ont réussi à les voir au Guess Who ? à Utrecht...”

xxxxxxxxxxx

Vasco Viviani, SODAPOP (I)

“…..Ndox Electrique di François R. Cambuzat e Gianna Greco con lo straordinario ensemble di musicisti e danzatrici provenienti dal Senegal….”

xxxxxxxxxxxxxxx

“…..Ndox Electrique by François Cambuzat and Gianna Greco with the extraordinary ensemble of musicians and dancers from Senegal….”

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

«…..la Ndox Electrique de François R. Cambuzat et Gianna Greco avec l'extraordinaire ensemble de musiciens et danseurs du Sénégal….»

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

LE GUESS WHO? review in THE NEW NOISE (I) by Toni de Martino

Un articolo oltre la musica (grazie!) di Ossydiana Speri su Onda Rock, dove cita
l’ "Occidente giudaico-cristiano" tanto caro alle estreme destre, la pratica adorcistica, le “"culture sciamaniche", le "Les Maîtres Fous" di Jean Rouch come Robert Fripp, Glenn Branca, Jimi Hendrix, Greg Ginn, Josh Homme, Duane Denison, Paris Texas, Dead Man o Skip James.  “Ethno-industrial, tribal-noise, dark-psych…… Non resta che ascoltarli, cercandovi dentro quel principio catartico che è la ragion d'essere di esperienze simili: che non arrechi un po' di ristoro anche a noi?”

xxxxxxxxxxxxxxxxx

An article beyond music (thank you!) by Ossydiana Speri on Onda Rock, where she mentions

the "Judeo-Christian West" so dear to the extreme right, the adorcistic practices, the "shamanic cultures", Jean Rouch’s "Les Maîtres Fous" and Robert Fripp, Glenn Branca, Jimi Hendrix, Greg Ginn, Josh Homme, Duane Denison, Paris Texas, Dead Man or Skip James. “Ethno-industrial, tribal-noise, dark-psych…… All we have to do is listen to it, looking for that cathartic principle in which is the raison d'être of similar experiences: doesn't it bring us a bit of salvation too?”

xxxxxxxxxxxxxx

Un article allant au-delà de la musique d'Ossydiana Speri sur Onda Rock, où elle cite l'« Occident judéo-chrétien » si cher à l'extrême droite, les pratiques adorcistes, les « cultures chamaniques », les « Maîtres Fous » de Jean Rouch comme encore Robert Fripp, Glenn Branca, Jimi Hendrix, Greg Ginn, Josh Homme , Duane Denison, Paris Texas, Dead Man ou encore Skip James. « Ethno-industriel, tribal-noise, dark-psych…… Il suffit d’écouter la Ndox Electrique, de chercher en eux ce principe cathartique qui est la raison d'être d'expériences similaires : cela ne nous apporte-t-il pas un peu de rédemption ?”

xxxxxxxxxxxxxxx

ONDA ROCK (I) by Ossydiana Speri

...implacabili e sanguigni gli NDOX ELECTRIQUE di François Cambuzat e Gianna Greco...

 xxxxxxxxxxx

...implacable and sanguine are the NDOX ELECTRIQUE by François Cambuzat and Gianna Greco...

xxxxxxxxx

...implacable et sanguine è la NDOX ELECTRIQUE de François Cambuzat et Gianna Greco...

xxxxxxxxx

BATTITI, Radio RAI3 (I)

“…una ceremonia de posesión… Ndox Electrique, la violencia sonora (y terapéutica)… Ndox Électrique, creadores de música que nos remueve precisamente las entrañas… locura sonora. Imposible sentirse indiferente ante la visceralidad que proponen Ndox Electrique….”

xxxxxxxxxxxx

“…a possession ceremony… Ndox Electrique, sonorous (and therapeutic) violence… Ndox Électrique, creators of music that stirs us precisely our guts. …sonic madness. Impossible to feel indifferent to the viscerality that Ndox Electrique propose…””

xxxxxxxxxxxxx

“…une cérémonie de possession… Ndox Electrique, la violence sonore (et thérapeutique) …Ndox Électrique, créateurs d'une musique qui nous remue justement les entrailles. … folie sonore. Impossible de rester indifférent à la viscéralité que propose Ndox Electrique….”

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

A full interview with Javier Mantecón in AFRIBUKU - CULTURA AFRICANA CONTEMPORÁNEA (E)

“Ndox Electrique harness a strange mixture of elements that miraculously works: hair-raising vocal chants, maddened dance choreographies … A riveting performance, both sonically and visually.”

xxxxxxxxxxxxxxxxx

“Ndox Electrique exploite un étrange mélange d’éléments qui fonctionne miraculeusement : des chants vocaux ébouriffants, des chorégraphies de danse affolantes… Une performance captivante, tant sonore que visuelle.”

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

"Ndox Electrique sfrutta una strana miscela di elementi che funziona miracolosamente: canti vocali da far rizzare i capelli, coreografie di danza folli... Una performance avvincente, sia dal punto di vista sonoro che visivo."

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Le Guess Who? review, Jasper Willems, BEATS PER MINUTE (UK)

Ndox Electrique is in the “48 finest, most eclectic loved and choice tunes from the last month” from Monolith Cocktail.

xxxxxxxxxxxxxxxx

"L'un des 48 morceaux les plus appréciés et les plus éclectiques du mois dernier"

xxxxxxxxxxxxxxxx

"Uno dei 48 brani più raffinati, più eclettici, amati e scelti dell'ultimo mese"

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

MONOLITH COCKTAIL (UK)

Stéphane Fougère parle de néo-colonialisme et d’expansionnisme capitaliste avec la Ndox Electrique dans un article lapidaire, précis & dévastateur dans Rythmes Croisés. Premier paragraphe hautement conseillé aux acteurs & protagonistes (musiciens, programmateurs…) de la World-Music.

“Leurs musiques font peur, dérangent l’oreille, bousculent les attentes, pulvérisent les cages… elles continueront à cracher sang et poussière devant les soutanes évangélistes, dont elles conjureront les offrandes d’eaux bénites à coup de cris démoniaques, de sons grinçants ou perçants, de riffs mordants, de frappes étourdissantes… évoluent en marge de cette world music aux allures de carte postale, et, à vrai dire, évoluent en marge de tout style musical aisément répertoriable… Plus qu’un recueil de chants agrémentés de rythmes foisonnants et de riffs saignants, ce disque présente un répertoire dont les pièces sont à considérer comme les éléments constitutifs d’un rituel de possession qui serait une version condensée des cérémonies du n’döep sénégalais. …NDOX ÉLECTRIQUE concilie les inspirations avant-rock, punk, blues et indus du noyau européen avec les élans mystiques des hôtes sénégalais, dont les chants féminins portent haut, poussés par des polyrythmies écartelées sur 180°… on est loin, très loin d’avoir affaire à une démarche opportuniste et tendance de deux «touristes» qui auraient plaqué des «beats» technoïdes et deux/trois nappes de synthé..”

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Stéphane Fougère talks about neo-colonialism and capitalist expansionism with Ndox Electrique in a devastating article in Rythmes Croisés. First paragraph highly recommended to the actors & protagonists (musicians, programmers, etc.) of World-Music.

“Their music scares, disturbs the ear, shakes up expectations, pulverizes the cages... they will continue to spit blood and dust in front of the evangelist cassocks, staving off the offerings of holy water with demonic cries, squeaky sounds or piercing riffs, dizzying hits... They evolve on the fringes of this world-music industry that looks like a postcard, and, to tell the truth, they evolve on the fringes of any easily identifiable musical style... More than a collection of songs embellished with abundant rhythms and bleeding riffs, this album presents a repertoire whose pieces are to be considered as the constituent elements of a possession ritual which would be a condensed version of the Senegalese n'döep ceremonies. …NDOX ÉLECTRIQUE reconciles the avant-rock, punk, blues and industrial inspirations of the European core with the mystical impulses of the Senegalese hosts, whose female songs carry high, driven by polyrhythms spread over 180°… we are far, very far from to be dealing with an opportunistic and trendy approach of two “tourists” who would have applied technoid “beats” and two/three synth pads..”

xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Stéphane Fougère parla di neocolonialismo ed espansionismo capitalista con la Ndox Electrique in un articolo devastante su Rythmes Croisés. Primo paragrafo altamente consigliato agli attori e protagonisti (musicisti, programmatori, ecc.) della World-Music.

“La loro musica spaventa, disturba l’orecchio, scuote le aspettative, polverizza le gabbie… continueranno a sputare sangue e polvere davanti alle tonache degli evangelisti, di cui allontaneranno le offerte di acqua santa con grida demoniache, suoni striduli o penetranti riff, successi vertiginosi... si evolvono ai margini di questa world music che sembra una cartolina, e, a dire il vero, si evolvono ai margini di ogni stile musicale facilmente identificabile... Più che una raccolta di brani impreziositi da abbondanti ritmici e riff sanguinanti, questo disco presenta un repertorio i cui brani sono da considerarsi come gli elementi costitutivi di un rituale di possessione che sarebbe una versione condensata delle cerimonie n'döep senegalesi. …NDOX ÉLECTRIQUE concilia le ispirazioni avant-rock, punk, blues e industrial del nucleo europeo con gli impulsi mistici dei padroni di casa senegalesi, le cui canzoni femminili suonano alte, guidate da poliritmi distribuiti a 180°… siamo lontani, molto lontani da avere a che fare con un approccio opportunistico e trendy di due turisti che avrebbero applicato beat tecnoidi e due/tre synth pad..”

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Stéphane Fougère, RYTHMES CROISÉS (F)

“Néanmois, dans le genre ovniesque, le pompon revient à la Ndox Electrique, qui devrait radicalement bousculer. …Difficile de mettre une étiquette… Les “Jean Rouch du Rock’n’Roll…”

xxxxxxxxxxxxxxx

“Nevertheless, in the UFO genre, the prize goes to Ndox Electrique, which should radically shake up. …Difficult to put a label… The “Jean Rouch of Rock’n’Roll…”

xxxxxxxxxxxxxxx

“Tuttavia, nel genere UFO, il premio va a Ndox Electrique, che dovrebbe dare una svolta radicale. …Difficile dare un’etichetta… Il “Jean Rouch del Rock’n’Roll…”

xxxxxxxxxxxxxxx

Jacques Denis, LIBÉRATION (F)

“Tëd Ak Mame Coumba Lamba Ak Mame Coumba Mbang” est un album de musique rituelle, de sueur et de sang, union de mondes en fusion, où les chants et les percussions tribales se voient enrobées de guitares ensorcelantes, tressant des mélodies au contact d’un ailleurs ancestral, ressenti jusque dans les profondeurs de l’âme.

Ndox Electrique livre un album loin des clichés du genre, aux sonorités franches et très rock, calées dans des déviances arty des plus réussies. Un album de profond respect, mariant dans un équilibre étrange, l’héritage des uns et les expérimentations des autres, ouverture sur un monde à l’Humanité partagée. Très fortement recommandé.”

xxxxxxxxxx

“Tëd Ak Mame Coumba Lamba Ak Mame Coumba Mbang” is an album of ritual music, sweat and blood, a union of molten worlds, where tribal chants and percussion are coated with bewitching guitars, weaving melodies in contact with an ancestral elsewhere, felt to the depths of the soul.

Ndox Electrique delivers an album far from the clichés of the genre, with frank and very rock sounds, embedded in the most successful arty deviances. An album of deep respect, marrying in a strange balance the heritage of some and the experiments of others, opening onto a world of shared Humanity. Very highly recommended.”

xxxxxxxxxxx

“Tëd Ak Mame Coumba Lamba Ak Mame Coumba Mbang” è un album di musica rituale, sudore e sangue, un’unione di mondi fusi, dove canti tribali e percussioni si rivestono di chitarre ammalianti, intessendo melodie a contatto con un altrove ancestrale e sentite profondità dell'anima.

Ndox Electrique consegna un album lontano dai cliché del genere, con suoni schietti e molto rock, incastonati in devianze artistiche eccezionali. Un album di profondo rispetto, che sposa in uno strano equilibrio l'eredità di alcuni e gli esperimenti di altri, aprendosi ad un mondo di umanità condivisa. Altamente raccomandato.”

xxxxxxxxxxxxx

Roland Torres, SILENCE AND SOUND (F)

“Ndox Électrique, deux musiciens français sont allés à la rencontre de musiciens sénégalais pour mêler leurs guitares électriques lourdes avec des percussions et chants, issus de rites de guérison. C’est un projet atypique, à l’image de ce qu’on peut voir aux Trans. Certains spectateurs ne resteront peut-être que 5 minutes et d’autres vont rester scotchés une heure.”

xxxxxxxxxxx

“Ndox Électrique, two Western musicians went to meet Senegalese musicians to mix their heavy electric guitars with percussion and songs, from healing rites. It’s an atypical project, like what we can see at Trans. Some spectators will perhaps only stay 5 minutes and others will stay bewitched for an hour.”

xxxxxxxxxxx

“Ndox Électrique, due musicisti occidentali sono andati a incontrare musicisti senegalesi per mescolare le loro pesanti chitarre elettriche con percussioni e canti, provenienti da riti curativi. È un progetto atipico, come quello che possiamo vedere alle Trans Musicales. Alcuni spettatori resteranno forse solo 5 minuti e altri resteranno stregati per un’ora”.

xxxxxxxxxx

Thomas Lagarrigue, OUEST FRANCE (F)

“un projet atypique et révolutionnaire qui a transporté les festivaliers dans un autre monde.  Le choix du jour est un ovni musical !!! NDOX ELECTRIQUE brise les conventions à coups de sons extrêmes mêlés à des chants féminins envoûtants en wolof, issus de rites de guérison séculaires.”

xxxxxxx

“an atypical and revolutionary project which transported festival-goers to another world. The choice of the day is a musical UFO!!! NDOX ELECTRIQUE breaks conventions with extreme sounds mixed with captivating female songs in Wolof, from centuries-old healing rites.”

xxxxxxx

“un progetto atipico e rivoluzionario che ha trasportato i frequentatori del festival in un altro mondo”.

xxxxxx

LE CHOIX MUSICAL DE RFI (F)  (après les Trans Musicales de Rennes)

“Changement de décor radical, plus tard sur la même scène, avec le show spectaculaire du collectif Ndox Electrique… Une claque visuelle et sonore à (re)vivre en live, assurément.”

xxxxxxxxxxx

“Radical change of scenery, later on the same stage, with the spectacular show of the Ndox Electrique collective… A visual and sonic slap to (re)experience live, for sure.”

xxxxxxx

“Cambiamento radicale di scenario, più tardi sullo stesso palco, con lo spettacolo spettacolare del collettivo Ndox Electrique… Uno schiaffo visivo e sonoro da (ri)vivere dal vivo, sicuramente.”

xxxxxxx

Ghislain Chantepie, FIP (F) (après les Trans Musicales de Rennes)

“The festival Trans Musicales was not just about music, but also a visual treat for the senses. This was evident in the performance by Ndox Electrique, a collective that painted an auditory and visual narrative inspired by Senegalese healing rituals, striking a chord with the audience’s collective consciousness.”

xxxxxxxxx

“Le festival Trans Musicales n'était pas seulement consacré à la musique, mais aussi à un régal visuel pour les sens. Cela était évident dans la performance de Ndox Electrique, un collectif qui a peint un récit auditif et visuel inspiré des rituels de guérison sénégalais, touchant une corde sensible dans la conscience collective du public.”

xxxxxxxxxx

“Il festival Trans Musicales non riguardava solo la musica, ma anche un piacere visivo per i sensi. Ciò era evidente nella performance di Ndox Electrique, un collettivo che ha dipinto una narrazione uditiva e visiva ispirata ai rituali di guarigione senegalesi, toccando una corda con la coscienza collettiva del pubblico.”

xxxxxxxxxxxx

BNN Breaking (Hong Kong) (Trans-Musicales)

“Accompagné de guitares magnifiques, le résultat est bluffant. Spiritel, mystique, neuf et traditionnel, l’album dégage une énergie underground puissante qui appelle les esprits à défier le monde moderne et qui ramène aussi à une forme de résistance dans ce voyage explorant les traditions sonores ancestrales.”

xxxxxxxxx

“Accompanied by magnificent guitars, the result is stunning. Spiritual, mystical, new and traditional, the album releases a powerful underground energy which calls minds to challenge the modern world and which also brings back a form of resistance in this journey exploring ancestral sound traditions.”

xxxxxxxxx

“Accompagnato da magnifiche chitarre, il risultato è sorprendente. Spirituale, mistico, nuovo e tradizionale, l'album rilascia una potente energia sotterranea che chiama le menti a sfidare il mondo moderno e che riporta anche una forma di resistenza in questo viaggio esplorando tradizioni sonore ancestrali.”

xxxxxxxxxxx

Amadou Bator Dieng , KIRINAPOST (SN)

“Un hurlement brut, un magma sans concession, qui secoue le ventre et prend aux tripes : une expérience physique et radicale. …Ndox Electrique, entre mantras en wolof adressés aux esprits, tambours mbalax battus par trois percussionnistes virtuoses et riffs noise/punk, assurés par une guitare et une basse abrasive, décoiffe les festivaliers : une collusion brute, sauvage, toutes canines dehors, entre le metal et le vaudou, la rage et la magie, Marylin Manson et l’appel des muezzins… Un son rugueux, d’épines et de béton, de distorsions et de grincements, avec les guitares vrombissantes, comme tapis métallique propice au feu d’artifice des percussions.”

xxxxxxxxxxxxxxxx

“A raw howl, an uncompromising magma, which shakes the stomach and grips the guts: a physical and radical experience.…Ndox Electrique, between mantras in Wolof addressed to the spirits, mbalax drums beaten by three virtuoso percussionists and noise/punk riffs, provided by a guitar and an abrasive bass, blows away the festival-goers: a raw, wild collusion, all canines out, between metal and voodoo, rage and magic, Marylin Manson and the call of the muezzins... A rough sound, of thorns and concrete, of distortions and squeaks, with the whirring guitars, like a metal carpet conducive to the fire of artifice of percussion.”

xxxxxxxxxxx

“Un urlo crudo, un magma senza compromessi, che scuote lo stomaco e attanaglia le viscere: un’esperienza fisica e radicale. …Ndox Electrique, tra mantra in wolof rivolti agli spiriti, tamburi mbalax battuti da tre virtuosi percussionisti e riff noise/punk, forniti da una chitarra e un basso abrasivo, spiazza il pubblico del festival: una collusione cruda e selvaggia, tutti canini fuori, tra metallo e voodoo, rabbia e magia, Marylin Manson e il richiamo dei muezzin... Un suono ruvido, di spine e cemento, di distorsioni e cigolii, con il ronzio delle chitarre, come un tappeto metallico favorevole al fuoco di artificio di percussione..”

xxxxxxxxxxxxx

Anne-Laure Lemancel, RFI MUSIQUE (F) (Trans-Musicales)

“…cultural instigators and investigators, consistently astounding and inspiring us… Ndox Electrique, a musical exploration that seamlessly blends avant-rock with electronic elements, incorporating mesmerising ritualistic vocal chants and percussion from the Senegalese n’doëp ceremony… predominantly Muslim and patriarchal structure: the exploration highlighted a captivating contrast, emphasising the feminine undertones that permeate the spiritual dynamics of the rituals.”

xxxxxxxxx

“…des instigateurs et des enquêteurs culturels, qui nous étonnent et nous inspirent constamment… Ndox Electrique, une exploration musicale qui mélange harmonieusement l'avant-rock avec des éléments électroniques, incorporant des chants vocaux rituels fascinants et des percussions de la cérémonie du n'doëp sénégalais… une structure à prédominance musulmane et patriarcale : l’exploration a mis en évidence un contraste captivant, soulignant la prédominance féminine qui imprègne la dynamique spirituelle des rituels.”

xxxxxxx

“… istigatori e investigatori culturali, che ci stupiscono e ispirano costantemente… Ndox Electrique, un’esplorazione musicale che fonde perfettamente l’avant-rock con elementi elettronici, incorporando affascinanti canti vocali rituali dello n’doëp senegalese… una struttura prevalentemente musulmana e patriarcale: l’esplorazione ha evidenziato un contrasto accattivante, evidenziando la predominanza femminile che permea la dinamica spirituale dei rituali.”

xxxxxxxxx

Marco Canepari, RHYTHM PASSPORT (UK)

“…Favourite Albums Of The Year… Between worlds the Ndox Électrique transformation moulds spheres of history and sound, whilst creating a dramatic new form of communication and ritual. Summoning up answers to a sickening society, both groups of participants in this blurred boundary exchange rev-up the sedate scene with a blast of authentic regeneration and dynamism. One that is neither wholly African nor European. Dimensions are crossed; excitement and empowerment, guaranteed.”

xxxxxxx

"…Albums préférés de l'année… Entre les mondes, la Ndox Électrique façonne les sphères de l'histoire et du son, tout en créant une nouvelle forme dramatique de communication et de rituel. Invoquant des réponses à une société écoeurante, les deux groupes de participants à cet échange aux frontières floues ravivent la scène trop calme avec une explosion de régénération et de dynamisme authentiques. Les dimensions sont croisées ; puissance et autonomisation garanties.”

xxxxxxxxx

“…Album preferiti dell'anno… Tra i mondi, Ndox Électrique modella le sfere della storia e del suono, creando una nuova forma drammatica di comunicazione e rituale. Evocando risposte a una società moderna disgustosa, entrambi i gruppi di partecipanti a questo scambio ravvivano la scena troppo tranquilla con un'esplosione di autentica rigenerazione e dinamismo. Le dimensioni sono incrociate; potere ed emancipazione garantiti”.

xxxxxxxx

Dominic Valvona, MONOLITH COCKTAIL (UK)

“Ndox Électrique nous a comblé. Avec ce groupe à effectifs pléthoriques, l’Afrique de Ouest part à la rencontre du post-rock, guitares fracassantes sur chants traditionnels, et ça marche formidablement.”

xxxxx

“Ndox Électrique delighted us. With this large line-up, West Africa sets out to meet post-rock, extreme guitars over traditional songs, and it works fantastically.”

xxxxxxxxxx

“Ndox Électrique ci ha deliziato. Con questo grande gruppo, l’Africa occidentale incontra il post-rock, chitarre estreme su canzoni tradizionali, e funziona in modo fantastico”.

xxxxxxx

Clément Garcia & Pablo Patarin, L’HUMANITÉ (F)